1 00:00:13,130 --> 00:00:15,180 [Etta Tiger Jonze] Gli assassini non nascono. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [? riproduzione di musica drammatica] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Sono fatti. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Dalla perdita, dal dolore, dalla disperazione. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Alimentare un ciclo di violenza che non finirà mai. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,040 - [tonfo] - [fiamme crepitanti] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Una decisione unica mi ha portato ad uccidere... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 - [grugnisce] - ...per togliere una vita. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Una mossa sbagliata mi è costato tutto. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 E non ho nessuno da incolpare se non me stesso. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Protezione solare! Protezione solare 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Il sud della Florida è il punto zero per il cancro della pelle, gente. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Papà, da quel lato hai finito. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [ridacchia] Da dove veniamo, mamma? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Così è stato Capitan Canguro. 17 00:01:03,523 --> 00:01:04,839 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Prima città americana impiccare una strega. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 - Portland. - Oregon o Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Quello originale. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Oh, bel tentativo, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, nel Maine, il luogo di nascita del mais in scatola. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:15,910 --> 00:01:18,060 Dove Doc Holliday tossì a pieni polmoni. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Ehi, ehi! Siediti, la notte si muove. 26 00:01:20,782 --> 00:01:22,898 Bene. Ora chi è venuto a Key Largo per sentirmi parlare 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 sul mais in scatola e consumi? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Alzata di mano. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [ride] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Hai perso, dottor Destino. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 - [motore su di giri] - Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [risate] 33 00:01:34,220 --> 00:01:35,486 Rimani idratato. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 sono la tua guida, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 e consigli... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 non sono mai attesi, sempre apprezzato. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Adesso chi vuole per divertirci un po'? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [tutti esultano] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [? "DESPECHA" di Rosal�a che suona] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Telecamere e telefoni abbassati, gente. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Pesce e selvaggina della Florida 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 avere una visione offuscata dei miei esperimenti pavloviani, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 e non voglio la mia faccia sui social 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 quando Larry finalmente risponde. 45 00:02:09,789 --> 00:02:10,988 [mormorio dei passeggeri] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Chi è esattamente Larry? 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,827 Larry è un alligatore di 12 piedi con un nido vicino. 48 00:02:16,828 --> 00:02:19,478 - [? riproduzione di musica inquietante] - [i passeggeri sussultano] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ? 50 00:02:23,441 --> 00:02:29,548 Il suono viaggia quattro volte più velocemente attraverso l'acqua che attraverso l'aria. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Ci butto dentro la carne, fischiare. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Carne, fischio, carne, fischio. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 E... E funziona? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Prima o poi. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, tienile le gambe! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [fischia] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [fischio soffocato] 58 00:02:51,277 --> 00:02:54,156 [passeggero] Questa è follia! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [? riproduzione di musica intensa] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [fischia] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [gorgoglio d'acqua] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [fischio soffocato] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Figlio di puttana. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ? Non dimenticare tornare ancora? 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ? Mi mancherai...? 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turista] Voglio che venga licenziata oggi! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Stava adescando un alligatore! 68 00:03:28,993 --> 00:03:30,484 - Proprio a prua! - [Leah] Davvero? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turista] Ero in pericolo! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Fare un nuovo amico? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Sono una persona amichevole. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [sospira] Devo andare questa cosa fuori di me. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,758 Sperma. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Mi scusi? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Ossitocina. L'ormone usato per indurre il travaglio? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 È nello sperma. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Cosa c'è che non va in te? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Sono un risolutore di problemi. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Uffa! [sussulta] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Sta scalciando dannatamente fuori di me. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosì? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Pensavo lo avesse detto il dottore dai tuoi piedi. 83 00:04:12,578 --> 00:04:13,486 Va bene, Lea. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,570 Non posso semplicemente sedermi 85 00:04:14,571 --> 00:04:16,011 aspettando che mi si rompano le acque. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Non sono d'accordo. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Non voglio niente che ti accada 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 o il mio bellissimo nipote. Andare. 89 00:04:21,568 --> 00:04:24,914 Nessuno di voi lo sa come interi polli 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,965 semplicemente alzarsi e scomparire dal congelatore? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-eh. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 - Benita di nuovo in ritardo? - No. Sta lavando le docce. 93 00:04:34,567 --> 00:04:36,717 Una volta voglio vedere quella ragazza è arrivata presto. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,260 Perché non la tagli? un po' di relax, mamma? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,512 Non ha famiglia e nessuno. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 È tutta sola. 97 00:04:40,857 --> 00:04:41,972 Allora non c'è motivo 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 non può arrivare qui in tempo. 99 00:04:46,259 --> 00:04:49,522 Ehi, ehi, ehi. Dove stai andando? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Ne ho appena lavorate quattro ore di fila al sole. 101 00:04:51,784 --> 00:04:52,616 Tre tour. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,109 Hai guidato tu un comedy club galleggiante 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 intorno al paradiso. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Prendi un secchio e una spazzola. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Ti aiuterò. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [spruzzi d'acqua] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Qual è il tuo programma per domani? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 - La tua visita al college. - Ho intenzione di farci visita. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,844 [si fa beffe] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, sì una mente brillante. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,491 Cosa vuoi? sentire, mamma? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,799 Che finalmente stai prendendo seriamente il tuo futuro. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 Non lo so cosa voglio fare 114 00:05:22,365 --> 00:05:24,849 Non c'è niente che io sia abbastanza appassionato 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 volerlo fare per il resto della mia vita 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Sii pratico. Non appassionato. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 E la contabilità? o affari? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Che ne dici di lavorare per papà? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Eh? Come Nathan e Wyatt? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 I tuoi fratelli non sono tagliati fuori per il college. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Sei. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, hai una possibilità 123 00:05:43,544 --> 00:05:45,160 - per andarsene da qui. - Dio mio. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Perché non vuoi prenderlo? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [motore che ruggisce] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Colpiscilo ancora, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [il motore gira] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Bene. Taglialo! Taglialo, Wyatt! 129 00:06:03,155 --> 00:06:05,764 Come sta l'alligatore? affari, sorella? [ridacchia] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Non ho idea di cosa si riferisce allo sceriffo. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Sì, non l'ho sentito. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Devo andare, Dan. Ragazzi. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Sii pronto domani, Jack. 134 00:06:15,802 --> 00:06:19,194 Pensavo di avertelo detto per eliminarlo. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 È un esperimento scientifico, papà. 136 00:06:24,391 --> 00:06:28,704 Perché avere porti di sbocco sotto la linea di galleggiamento? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Tirare l'acqua nella sentina. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,861 Vuoi dell'acqua nella barca? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Lo fai se lo vuoi seduto basso nell'acqua. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [strumenti che tintinnano] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Andiamo, scemi. [sospira] 142 00:06:39,350 --> 00:06:41,133 Ne abbiamo due a pescare charter domani. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Molto da preparare. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Potrei andare, lo sai. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,940 Per aiutare. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Lenze per esche, canne di controllo e bobine, distribuire brewskis. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [sospira] Ci siamo stati lungo questa strada, tesoro. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Questa attività non fa per te. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Concentrati su un lavoro che lo utilizza. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [sospira] Questo non significa 151 00:07:02,623 --> 00:07:04,365 - Non posso stare con voi ragazzi... - [piano] Vieni qui. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,574 ... finché non avrò capito di cosa si tratta. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [il bacio schiaffeggia] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta sospira] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Cosa vuoi dalla vita? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Immagino che sia un'avventura è chiedere troppo. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [sospira] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Vuole farne parte di questo, una parte di noi. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Tra un mese se ne andrà a scuola, speriamo, 160 00:07:30,743 --> 00:07:33,727 e ti avrò risparmiato lo sguardo negli occhi di nostra figlia 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 quando vede cosa suo padre fa per vivere. 162 00:07:36,240 --> 00:07:37,982 [Dan] Lei lo sa cosa faccio per vivere. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,733 [Leah] Non l'ha visto da vicino. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Non è la strada per lei. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Vedere il duro lavoro tradotto in successo, 166 00:07:43,748 --> 00:07:45,698 guardando suo padre mettere il cibo in tavola. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Non la vorremmo per vederlo? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Qual è la possibilità? penserà meno di me? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Sul serio? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Nessuno. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,182 [Dan ridacchia piano] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Sono solo preoccupato per questo se lei esce con te, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 sarà l'unica cosa lei abbia mai voluto fare. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [respira profondamente] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Qualunque cosa accada, Etta se ne va al college in autunno. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 - Concordato? - Assolutamente. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Ma fino ad allora, ha voglia ha uno scopo. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [il bacio schiaffeggia] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ? 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [sussurrando] Ehi. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Tesoro, svegliati. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [geme] A che ora? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Sono le 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [si fa beffe] [si succhia i denti] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [gemiti] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Vuoi andare a pescare? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [? riproduzione di musica brillante] 189 00:08:55,903 --> 00:08:56,852 Intendi l'equipaggio? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Mettiti in moto, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan ridacchia] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [grugnisce piano] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [il richiamo degli uccelli marini] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Sento il sud della Florida è il punto zero per il melanoma. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Grazie, mamma. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Ehi, ehi, ehi. Aspettare. Ti ho preso qualcosa. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 - Mamma, devo andare. - Stanno bene. Lasciali aspettare. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [sospira] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Occhio di tigre. 200 00:09:30,654 --> 00:09:32,930 Me ne ha regalato uno tua nonna 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 e uno a mia sorella quando eravamo ragazze. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, la sorella che odi? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [ridacchia] Non la odio. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Non riesco proprio a parlare più a lei. 205 00:09:50,740 --> 00:09:53,090 Mia madre ha detto che guarderemo e pensa a lei. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Aveva ragione. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Grazie, mamma. [ridacchia] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [inspira bruscamente] Vai. Andare. 209 00:10:04,087 --> 00:10:05,137 Va bene. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [? "Ciò che crede uno sciocco" dei Doobie Brothers in riproduzione] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [sospira] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ? È venuto da qualche parte tornato in lei molto tempo fa? 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ? Lo sciocco sentimentale non vedi? 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ? Ti sforzi di ricrearlo? 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ? Cosa doveva ancora essere creato? 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ? Non avvicinarsi mai cosa voleva dire? 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ? Solo per rendersene conto? 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ? Non lo è mai stato veramente? 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ? Aveva un posto nella sua vita? 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [chiacchiere di gruppo] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ? Lui... ? 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Va bene, grandi sorrisi! 223 00:10:47,515 --> 00:10:49,631 - Sì! Sì, sì, sì! - [risate e applausi] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Battendo queste birre oggi. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Ragazzi, state ottenendo iniziato presto! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Ragazzi, devo scusarmi. 227 00:10:55,698 --> 00:10:57,931 Penso di aver capito una guarnizione posteriore incrinata. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,474 Vuol dire che sto andando dover zoppicare 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,525 su un motore. 230 00:11:00,526 --> 00:11:02,519 Odio affollarti, ma lo avrò 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 per spostarti alla Tigre 3. 232 00:11:04,156 --> 00:11:05,772 Sposteremo la presa su questa barca, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,899 e sgombereremo la stiva 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,150 quindi potete farlo voi ragazzi più pesca. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,201 Dan, abbiamo sborsato un sacco di soldi per questo. 236 00:11:10,679 --> 00:11:13,864 Guarda, alla fine della giornata, se ne hai voglia 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,240 non hai i tuoi soldi valgono, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Ti rimborserò. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Preferirei che tu fossi al sicuro piuttosto che avere i tuoi soldi. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [sospira] Va bene, va bene. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Va bene, la renderemo idonea alla navigazione 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 e incontrarti sulla via del ritorno al porto. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [? "Maldad Pura" di Mahmut Orhan impresa. Jasiel Nu�ez suona] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Attenta, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Guarda e impara, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Quanto tempo aspettiamo? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Finché ci vuole. [leggera risatina] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Mi stai rendendo nervoso. Mangiare. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 No, no, no, no. Rimettilo a posto. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Stai scherzando, vero? 251 00:12:10,481 --> 00:12:13,674 - Ti sembra che stia scherzando? - Ho quasi 22 anni. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Sei in orario. Bevi acqua. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [il coperchio sbatte] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Perché sei a posto? lavorare con noi? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Divertimento. Eccitazione. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Puoi ottenere troppo preso dal divertimento. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Voglio ancora farne parte. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Ho capito. 259 00:12:36,548 --> 00:12:38,407 [Etta] Perché la mamma non lo farà lasciamelo fare? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Semplicemente non vuole questo sarà tutto ciò che farai. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Lei si preoccupa per te. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Sì, tutto ciò che fa è preoccuparsi. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [sospira] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [espira] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Quanto tempo ci vuole? per far sciogliere l'acqua salata? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [gorgogliante] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [? riproduzione di musica drammatica] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Questo è il tuo primo vera cattura, ragazzo. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Manda un messaggio a tua madre. Dille che abbiamo raggiunto il nostro limite. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta ride] 271 00:13:28,958 --> 00:13:32,268 [? "Quema" di Ang�lica Garcia, Trecce alla francese e Sinego che suona] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ? 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ? 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [cinguettio della sirena] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Quanto dura? porta l'acqua salata... Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 - [risate] - Ragazzi. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Va bene, va bene. Va bene. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [le risate continuano] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Ragazzi, mi avete preso. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Vale la pena restare indietro la Guardia Costiera, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 invece che davanti a loro. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel era perfetta, Jack, come al solito. 283 00:14:46,154 --> 00:14:48,103 Qualcuno ha preso a calci. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 - Il bambino sta scalciando. - [cellulare che vibra] 285 00:14:50,257 --> 00:14:51,706 [Etta] Questo ragazzo è a dieta, però. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,874 [Natana] Una dieta dei delfini. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,042 [Etta] Ha un'uniforme adatta. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 - Pronto? - [risate] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [le conversazioni continuano indistintamente] 290 00:14:59,066 --> 00:15:01,591 [Wyatt] Ehi, passare i fagiolini. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Amico. Veramente? Cosa- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [chiacchiere e risate continuano] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [? musica tesa] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 - [sospira] - Chi era? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Cosa vuole? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Incontrarsi. Stasera. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ? 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [il motore gira] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ? 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [guardie che chiacchierano] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 e il suo temibile marito, Daniele. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Lea] Ciao, Isacco. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Come stai? Entra, vieni. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [il bacio schiaffeggia] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Lea] Matteo. Samuele. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Oggi è il mio ultimo giorno. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Vai in pensione? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Sto marcendo. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, mi... mi dispiace tanto. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 È iniziato con un taglio, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 piccolo graffio sul piede. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diabete, dialisi, amputazioni. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Anche a Miami, Ho freddo tutto il tempo. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 I dottori vogliono l'altra gamba. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Voglio morire in pace. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Per oggi... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 volevo per darti questo io stesso. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 E saluta e grazie. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Vent'anni. Mm. Mio Dio. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Questi due sono il motivo abbiamo torri a Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 e il nostro albergo a Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [ridacchia] Sono prevedibili. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Fanno quello che dicono faranno. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ? 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [sussurrando] Rimani prevedibile. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 SÌ? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Ovviamente. SÌ. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Grazie. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Spero che il lungo viaggio valeva la pena di salutarci brevemente. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Ragazzi. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ? 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Lasciamogli la gamba. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Posso spingerti. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Non è un problema. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Proteggi i miei figli. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Aiutali. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Lo farai? per me, Elia? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Arrivederci... il mio amico più fidato. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [inspira forte] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,983 [Mateo] Come funziona? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,549 [infermiera] Il primo colpo fa addormentare tuo padre. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Il secondo gli ferma il cuore. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Dovrebbero volerci solo 10 minuti. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [gemendo] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Cerca l'opportunità per dare un esempio a qualcuno. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Lo farò, papà. Non preoccuparti. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 No. Entrambi, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 È necessario lavorare insieme. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 E cosa più importante, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 resta fuori del modo di fare di tua sorella. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Non interferire. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 L'attività resta com'è. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 E stai alla larga dei russi 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 non importa cosa dice tua madre. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 La nostra reputazione non ha prezzo. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [? musica solenne] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Infine, Elia... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 non c'è nessun altro come lui. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 E' il miglior garante abbiamo, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 ma potrebbe essere un cane con un unico proprietario. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Come è arrivato una ferita al piede? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [? musica inquietante] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Isacco] Uomini come Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 disprezzare la paura. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Se ciò accade... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [respiro pesante] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...mettigli una pallottola in testa... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 o vi ucciderà entrambi. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [? la musica inquietante continua] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Come è arrivato una ferita al piede? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Era diabetico. Aveva una cattiva circolazione. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Cattiva circolazione tagliargli il piede? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 No. Gli impediva di sentirlo una volta infettato. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Perché non lo sapeva era lì. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Perché tu... non l'hai trovato. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [infermiera] Non è così facile. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [sussulta] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 - Mi hai detto "facile"? - [geme] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Quando i grandi Khan della Mongolia è morto... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 i loro servi furono sepolti con loro 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 prendersi cura di loro nell'aldilà. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [sussulta] Ho dei figli! Per favore! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [urla] No! NO! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 NO! NO! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 - Non è stata colpa sua. - [colpi della bara] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [urla soffocate] Per favore! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Fallo! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [il tonfo continua] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [urla soffocata] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [ansito soffocato] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ? 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,545 [Mateo] E se dicessi di no? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Non farlo, Elias!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 E lo ha fatto comunque. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 E allora, Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,794 Ce l'hai fatta di qui vivo? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Prego. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [ridacchiando scherno] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Ora che se n'è andato, dobbiamo migliorare il nostro gioco. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Abbiamo bisogno di un altro flusso di entrate. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Uno con un simile margine di profitto. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Spacciamo droga. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Non c'è nessun prodotto con un margine di profitto simile. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [? musica piena di suspense] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Certo che c'è. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [linea che squilla] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [al telefono] Jonze. 409 00:22:27,172 --> 00:22:28,329 [al telefono] Mateo Rojas, Signor Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Ti ho appena mandato un messaggio Coordinate GPS. 411 00:22:30,217 --> 00:22:32,100 Ho bisogno del prodotto consegnato stasera. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,835 [Dan] [al telefono] Mi dispiace, signor Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Non è così che lo facciamo. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Pianifichiamo settimane fuori. Lo mantiene prevedibile. 415 00:22:38,350 --> 00:22:39,841 [Mateo] [al telefono] Signor Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,925 tu sei l'equivalente acquatico 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 di un camionista. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Accettalo o lo troverò qualcuno che lo farà. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 E il signor Jonze, avrai bisogno di entrambe le barche. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Quelli grandi. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Figlio di puttana. 422 00:22:52,914 --> 00:22:55,106 - Non è pronta per questo! - È cresciuta sull'acqua. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,608 - Cosa non capisci?! - Sarò con lei! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Mamma, Etta sta meglio al volante di tutti noi. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Starà bene. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,464 Sono le tue firme sul titolo di quella barca? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Qualcuna di queste barche? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 - No, signora. - No, non lo sono. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Lea sospira] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,837 Completa lo svuotamento la cambusa. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Un trasferimento da barca a barca deve essere veloce. 432 00:23:23,728 --> 00:23:25,595 Ho bisogno di ogni paio di mani posso ottenere. Lo sai. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 È una novellina che sta uscendo di notte su un pick-up frettoloso. 434 00:23:28,358 --> 00:23:30,308 Non è una bambina, è una donna adulta! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,393 Quello che non ha è una mamma che crede in lei! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Quello che non ha è un kill switch! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Sei cieco per lei. Lo sei sempre stato! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Non è come i ragazzi. Lei è più intelligente di loro. 439 00:23:42,455 --> 00:23:43,780 Lei è più intelligente di noi! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,071 - E' una brutta cosa? - Sono controllabili. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Ecco perché non la volevo negli affari. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 E se le piacesse? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Se fosse brava? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Indovina un po? Lei lo è. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] Sono pronto. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Andiamo. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [? musica delicata] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [sussurrando] Starò bene. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ? 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [? riproduzione di musica drammatica] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Cambia canale. Sii pronto. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [la radio gracchia] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Tieni la bocca chiusa. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Mi senti? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Dillo. Dillo! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Starò zitto. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ? 458 00:25:21,988 --> 00:25:25,298 Ho fretta. Dov'è il prodotto? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [capitano] Sei in ritardo! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [? musica tesa] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [ragazze che mormorano] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [grugniti] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [piagnucolii di gruppo] 464 00:25:46,579 --> 00:25:48,154 C'è- C'è stato un errore. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [capitano] Nessun errore! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Il tuo! Spento! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Non trasportiamo carichi umani. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 NO? Va bene. Non tuo. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [ragazza] [piagnucola] No! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 No, per favore! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Per favore, no! 472 00:26:05,750 --> 00:26:07,665 [le ragazze urlano] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,596 - [Etta] Fermati! - Ok, li prendiamo! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Li prenderemo. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [ragazze che piangono] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [? musica inquietante] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [ronzio dell'elicottero] 478 00:26:32,542 --> 00:26:34,367 [pilota] [al megafono] Questi sono gli Stati Uniti 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Agenzia per l'applicazione della droga. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Spegni i motori. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh merda! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, vieni qui! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Papà, cosa facciamo? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,976 Papà?! 485 00:26:55,654 --> 00:26:59,350 [pilota] [al megafono] Nave non identificata, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,185 ti è stato ordinato per fermare i tuoi motori 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 e prepararsi per essere imbarcati. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Papà! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [il motore gira] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Quella è mamma? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Abbiamo una possibilità. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Cosa sta facendo? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Distraendoli. 494 00:27:19,639 --> 00:27:22,123 Ragazzi, quando vostra madre disegna allontanateli, uscite di qui. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,514 [Wyatt] [alla radio] Copia. 496 00:27:23,766 --> 00:27:26,586 [pilota] Comando della Guardia Costiera, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,171 abbiamo una barca veloce seduto davvero in basso. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,672 Possibili stupefacenti nello scafo. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Cambiare i bersagli da intercettare e richiedere backup. 500 00:27:32,644 --> 00:27:34,427 [comando della guardia costiera] Copialo, Controllo Aereo. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [? musica tesa] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Vai! Vai, vai, vai, vai, vai! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [il motore gira] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ? 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Starà bene? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Sa cosa sta facendo. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [sospira pesantemente] 508 00:27:57,304 --> 00:28:01,913 [pilota] [al megafono] Questi sono gli Stati Uniti 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Agenzia per l'applicazione della droga. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Ferma la tua nave. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Ripeto, ferma la tua nave! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [colpo di pistola] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [colpo di pistola] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [sbattere il motore] 515 00:28:19,926 --> 00:28:23,434 [al megafono] Rimani sulla tua nave 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 ma tieni le mani visibili. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Preparati a salire a bordo. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ? 519 00:28:40,040 --> 00:28:44,455 Merda, quella barca portare acqua, non farmaci. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,506 È un'esca. 521 00:28:45,507 --> 00:28:47,917 [agente] [via radio] Cambia per riattivare le navi originali. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilota] Comando, abbiamo bisogno di quel backup! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ? 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilota] Fanculo! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Comando della Guardia Costiera, abbiamo perso la vista sulle imbarcazioni sospette. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [tutti piagnucolano piano] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [? suona musica cupa] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Vuoi farne parte dell'azienda di famiglia? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Ecco qui! Questa è la vita. Non facciamo scelte! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Valutiamo il rischio, e noi conviviamo con esso! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Dove ci stai portando? Dove ci stai portando?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Dille di stare zitta. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [parlando spagnolo] Ya saben lo que significa, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 - Dove ci porti? - Zittala! 535 00:30:01,175 --> 00:30:03,367 - Mi dispiace. - Sai dove stiamo andando. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,618 - Mi dispiace tanto, sono solo... - [esclamando] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, prendi il volante! Alzati qui, adesso! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, adesso! Salire! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,919 - Mi dispiace tanto, non... - [Dan] Adesso! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 EHI! Dove ci stai portando?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [il clamore continua] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [? la musica cupa continua] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [ragazze che parlano indistintamente] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [bocca] Siediti. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Giù. Sedere. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [urla sovrapposte] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan urla] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [? riproduzione di musica drammatica] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [ansimando] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,306 Dio! 551 00:30:59,307 --> 00:31:01,342 [Wyatt] [alla radio] Etta, papà è in mare. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Che diavolo sta succedendo? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ? 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [alla radio] Etta, so che pensi 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,690 stai facendo ciò che è giusto 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 ma fidati di me, ti sto implorando 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 tu no! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [le ragazze urlano] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Scendi dalla barca! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 S�lganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [tutti gridano] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Natana] Cosa sta facendo? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Dio mio! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [ragazze che gridano] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ? 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Chiama tua madre. Dille che è finita. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [? musica tesa] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Abbiamo 300.000 dollari qui... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 due milioni di investimenti... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 mila dollari sul mercato monetario. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [ansimando] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Saldare il debito, più interessi. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Chi lo sa? 574 00:32:47,532 --> 00:32:50,062 Potrebbe funzionare meglio per loro nel lungo periodo. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [? riproduzione di musica inquietante] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Lea] Etta, devi fare le valigie. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [sospira] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Cos'è successo stasera... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Sono molto orgoglioso di te. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Molto. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Non dimenticarlo mai. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [? musica tesa] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, aspetta. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Devo prendere qualcosa. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ? 586 00:33:57,897 --> 00:34:00,854 - [Carla] Sei pronto? - [Rosi] Va bene. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 E' ora di andare. Prendi la tua borsa. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,259 Benita, cosa sei? fare qui? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,942 "Pensavo di venire presto per una volta." 590 00:34:10,943 --> 00:34:12,408 [sussulta] Portatela fuori di qui adesso! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Via! Via! Via. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [auto in avvicinamento] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [? riproduzione di musica inquietante] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [le portiere della macchina si aprono e si chiudono] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ? 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,169 [grugniti] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [pistola del cazzo] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ? 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [respiro di panico] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateo] Ebbene? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Ho scaricato il carico. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,201 La mia chiamata. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 E? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Puniscimi. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Non loro. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 - [colpo di pistola] - [sussulta] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [? riproduzione di musica drammatica] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [grida soffocate] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [respirando pesantemente] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Ok. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [respirando pesantemente] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,838 Facciamo affari oppure no? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [? musica tesa] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Tuo padre era un uomo d'affari. Mio marito ti è costato dei soldi. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 E l'ho ucciso. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Come avevi diritto. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Possiamo renderti completo. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Inoltre alcuni. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [singhiozzando piano] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Qual è la tua offerta? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Possiamo liquidare le barche e l'attività e pagarti adesso, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 ma questo ti priva di trasporti affidabili. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 O 300.000 in contanti adesso... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 due milioni e mezzo entro la fine della settimana. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [respirando pesantemente] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Più una penalità. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,581 Di? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Venticinque per cento in meno sul nostro approccio al futuro. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ? 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Tutto ha un prezzo. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuele... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 mostra alla signora Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 qual è il prezzo. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ? 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 - [colpo di pistola] - [urla] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [sparo] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [gli spari continuano] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ? 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [urlo soffocato] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita piagnucola] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [respirando pesantemente] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita singhiozza] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Cosa ha detto? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 "Non aver paura, mamma." 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 E tu l'hai detto tua figlia cosa? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Ti amo." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [singhiozzando] Ti amo, mamma. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ? 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Brucialo. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 E loro. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [singhiozzando piano] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ? 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [entrambi ansimanti] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ? 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita piagnucola] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elia. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [respirando pesantemente] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [pistola del cazzo] 659 00:39:52,081 --> 00:39:54,071 - [spari silenziati] - [tonfo di corpi] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ? 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [respirando pesantemente] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [tintinnio di accendini] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [singhiozza] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ? 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ? 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [esplosione rimbombante] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [urlo impercettibile] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta singhiozza] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [bussare] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 - Sceriffo! - Entra. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Quello che è successo? 672 00:41:08,542 --> 00:41:10,075 [piangendo] Hanno ucciso tutti. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,369 - Sono tutti morti. - Chi è? Chi è... Chi è morto? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [piangendo] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-i miei genitori, fratelli miei, tutti. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [singhiozza] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Ok. Ehi, respira. 678 00:41:21,889 --> 00:41:23,588 - [respirando pesantemente] - Respira. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [tossisce] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 chi ha fatto questo? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [piangendo] La gente per cui contrabbandiamo droga. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,860 Qualunque cosa qualcuno voglia sapere... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Glielo dirò. 685 00:41:43,077 --> 00:41:44,443 [respirando pesantemente] Glielo dirò. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [singhiozzando] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [cinguettio degli uccellini] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 La signora T colpisce la Lunesta un po' troppo difficile. 689 00:41:54,505 --> 00:41:57,622 Quando si sveglierà, brinderà qualche waffle o qualcosa del genere. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Che ne dici? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,343 [tira su col naso] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Sembri freddo. Dai. Mettiamoti in una coperta. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [sussulta] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [gemiti] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [respirando pesantemente] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,271 Lo so. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Lo so. [zitte] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Sarà tutto finito tra un secondo. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 - [ansimante] - [zittendo] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,576 - [grugnisce] - [Sig. Taylor] Jack? 701 00:42:35,239 --> 00:42:39,331 - Mi è sembrato di sentire un rumore. - L'hai fatto, tesoro. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,458 Le persone fanno rumori quando vanno a lavorare. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [bacio schiaffeggiato] Okay? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Ti riportiamo a letto. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Troppo presto per alzarsi. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [la porta si chiude] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [? riproduzione di musica drammatica] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ? 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ? 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [ansimando] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [spari] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta geme e ansima] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [ansimando] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [fischio soffocato] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ? 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [singhiozza] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [gemendo] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Un alligatore non è un cane, idiota. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [sussulta] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [fischio soffocato] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [grugnito] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [ridacchia] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,342 - [l'alligatore ringhia] - [urla] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [gorgoglio] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta respira tremante] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [sussulta] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [singhiozza] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [? musica delicata] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [respirando pesantemente] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ? 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [conati di vomito e sussulti] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [respiri rapidi] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Il mio nome... Adorabile. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 - [ansimando] - [sussurra indistintamente] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Chi sei? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Perché eri nell'oceano? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [parla indistintamente] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ? 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [gemendo] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [grugniti] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Vai! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 NO! [urla] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ? 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [bambino che piange] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Trasmissione dell'ICE tramite megafono] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...girati. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Carino] Solo un po' più in là. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [ansimando] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 L'ICE sta arrivando. Non lasciare che ti vedano. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta sussulta] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Ci vediamo qui davanti. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [entrambi grugniscono] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [sospira] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [gente che chiacchiera] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [respira debolmente] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [? "Sette diavoli" di Florence The Machine suona] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ? Acqua santa? 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ? Non posso aiutarti adesso? 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ? Mille eserciti? 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ? Non potevi tenermi fuori? 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ? Non voglio i tuoi soldi? 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ? Non voglio la tua corona? 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ? Vedi, sono venuto a bruciare? 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ? Il tuo regno è crollato? 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ? Acqua santa? 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ? Non posso aiutarti adesso? 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ? Vedi, sono venuto a bruciare? 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Chi è questa donna? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 L'ho trovata nell'oceano. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Perché è a Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Per uccidere una dozzina di uomini. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Gli assassini non nascono. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Sono fatti. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ? Sette diavoli intorno a me? 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ? Sette diavoli in casa mia? 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ? Vedi, erano lì quando mi sono svegliato stamattina? 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ? E sarò morto prima che la giornata finisca? 778 00:49:15,912 --> 00:49:18,897 {\an8}[Kincaid] La figlia, il suo corpo non è stato trovato. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 {\an8}Potrebbe essere viva. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 {\an8}[Etta] Ho bisogno di una nuova identità. 781 00:49:22,669 --> 00:49:24,444 {\an8}[Carino] Cosa farai? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 {\an8}Li troverò e li ucciderò. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 {\an8}? 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 {\an8}Ti aiuterò. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 {\an8}Uccisioni pulite vieni con la formazione. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 {\an8}[Kincaid] Stile di esecuzione. Questo caso è importante. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 {\an8}Qualcuno ha bisogno per trovarla. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 {\an8}Come sai queste cose? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 {\an8}- YouTube. - Eh. 790 00:49:46,735 --> 00:49:50,378 {\an8}[Samuel] Sta arrivando? per il resto di noi? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 {\an8}Ci sono cose su di me non puoi capire. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,989 {\an8}Parlami di queste cose Non riesco proprio a capire. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 {\an8}? 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 {\an8}? 795 00:50:08,764 --> 00:50:13,314 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0